《Apex 英雄》
由 Respawn Entertainment 制作
献给我们的玩家。我们在《Apex 英雄》中创造的一切皆始于你们。感谢你们与我们在竞技场中并肩作战，也感谢我们将共同面对的未来。
谨以此献给这位传奇，游戏与生活中的泰坦。
Vince Zampella
我们谨向过去与现在所有为实现《Apex 英雄》这一愿景做出贡献的人们表示感谢：
| 本地化制作人员名单 |
|---|
| 本地化产品组合经理 |
|
Claudia Serafim
Ross Mora |
| 本地化项目经理 |
|
Laurent Gabas
Paolo Catozzella |
| 本地化测试主管 |
|
Héloïse Gaud Morel
Tomas Scassa Cristian De Frassine Luca Papanice Giulia Brusaferri Baptiste Ratieuville Anais Rafi |
| 亚洲区产品本地化经理 |
|
Hideaki Kitamura
Spike Do |
| 内容经理 |
|
Ricardo Santos
Jan Skovajsa Carmen Vidal Jérémy Teyssier Roman Hannberger |
|
本地化测试团队
Aiwei Gu Alessio Boz Agata Kwiatkowska Alena Baumann Alonso Bárcenas Anaïs Gadais Andrea Hernández Véliz Antonio Muñoz Díaz-Pavón Armin Stalder Bastien Jardot Bárbara Gondar Bartosz Domagała Bonam Yoo Cathia Meksaoui Camélia Menioui Cesare Cristofori Chao, Hung-Hsuan Chan, Ivy Chen Wei Cheng Chen, TsaiPing Chen Yan Bo Christina Zahn Chow Pei Wen Chuang, Yun Damien Guinois Damien Le Floch Dashima Zhigzhitova Delgado, Israel Ekaterina Ten Elisa Conti Eric Tacoronte Eugene Dzenkowski Evelyn Lim Qian Hui Ewa Monika Wółkiewicz Fabio Gasparini Federico Nucifora Federico Troiano Francesco Vanacore Garcia Luna, Philipp Héloïse Gaud Morel Henrique Ferreira Bregão Hu, Jiawei Huang Ko Hsiang Hyunji Cho Iñigo Llano Iñigo Leturia Ugarte Isabella Laudadio Iván Coto Cockerill Jacqueline Alañón Schultz Jakub Kielasiak Jan Dombert Jan Rosenzweig Jan Wara-Wąsowski Jaroslav Sidorins Jennifer Weiher Jimenez, Jorge Jin, Xin Johann Breton Juan Checa, Jose Javier Julien Païta-Dejaille Keywords Studios Khoo Weijie Killian Alvarez Ksenia Padalko Roberto La Sala Leong Jia Hui Ling, Yupeng Luca Perego Lucas Spada Matheus Overbeck Mariana Dadalto Schettino Martin Drobisch Martina Ferri Melissa Maria McGuire Michał Szymuś Minji Kang Mohamad Al Mualem Mohamad Husam Sibai Mohammed Sammaraie Nans Batailhou-Villet Nelles, Mike Noël Antón Fête Noémi Vendryes Olejniczak, Szymon Paweł Kołtuniak Philipp Garcia Luna Pietro Vitale PTW Japan Co., LTD. (Entalize) Qu Chang Rafael Carneiro Renato Pinfildi Rocío Vitale Melero Rodrigo Bercini Rodrigo Brasiliense Rodrigo Morais Bloise Sarah Fritz-Negron Sebastián Sánchez Sébastien Soriano Sebi Pico Semin Choi Sumin Park Svetlana Černova Thiel, Luca Toh Wei Qun Toshiyuki Kato TsaiPing Chen Valeria Collavini Vincenzo Fabozzi Vinicius Corbellini Ya Hui Chen Ydelmaro Vegas Yealin Lee Zhao, YiFan Ziwen Jiang |
| 本地化测试语言专家 |
|
Beatriz Ronda Lobo
Andrei Kitajev Ali Almanjawik Andrea Hernandez Arina Chugunova Camille Alarcon Daniel Perassolli Hsin-Lin Tsai Jesús Sánchez López Kacper Kuznicki Noémi Vendryes Tiago Sarti Perrino Korbinian Frauenknecht Sandy Mischak Silvia Ciotto Xiwen Hou |
| 本地化合规专家 |
|
Sonja Bolton
Serena Cannizzaro Stefania Caravello Elsa Lamiel Alice Nezzi Julien Pepin Ekaterina Samolyak Tarek Taha Carmen Vidal Virginia Zuniga |
| 本地化软件工程团队 |
|
Josu Bardasco Casal
Alberto Ayuso Pérez Daniel Carpio Martín David Flores Pires Elías Mendez García Borja Díez Asenjo |
| 多语言本地化专家 |
|
Felicia Bender
Csaba Paulik Inez Jackowska Maria Elena Garcia Roith Nadine Wagner Kavitha Kamsala Bramhachari |
| EAgle 产品负责人 |
| Borja Díez Asenjo |
| 技术产品经理 |
|
Iram Surti
Antonio Moya Fernández |
| EAgle 开发团队 |
|
Adrian Gabriel Cristea
Adrian Gabriel Cristea Alberto Ayuso Pérez Alberto de Vargas Álvarez Alexandru Cosmin Apostolescu Claudiu Gabriel Suinea Daniel Carpio Martín Elias Mendez Garcia Fernando Borrego Polo Francisco Gabriel Verde Acebes Gabriel Rodríguez Rodríguez Hector Gonzalez Fernandez Ion Emanuel Canale Juan Serrano Yuste Kisko Ortiz Gámez Luis Antonio Sánchez Alfaro Oleksandr Zaytsev Roberto González Gómez Simón Tribiño Stefan Tataru Lucas Bernalte Pérez David Flores Pirés Daniel Gabriel Alecu Colin Alexandru Cristache Adrián Serrano Diez Robert Cosmin Paluga |
| EA 本地化技术支持团队 |
|
Antonio Ortega Mira
Iñaki Ayucar Juan Luis Perez del Notario Ramos Jorge Campillo Tomico |
| EA 本地化游戏技术团队 |
|
Iñaki Ayucar（技术总监）
Jorge Campillo Tomico（项目协调员） Alberto Abad Ballesteros（软件工程师） Miguel Ángel Márquez Martínez（软件工程师） Juan Luis Pérez del Notario Ramos（软件工程师） Antonio Ortega Mira（软件工程师） Clara Peñalva Carbonell（软件工程师） Alejandro Ramírez Calonge（软件工程师） Sergio Sánchez Martínez（软件工程师） Clara Bonillo Fernández（软件工程师） Arturo Santamaría González（软件工程师） |
| 音频设计师 |
|
Ivan Garrido
Matt Wilson Axel Tougeron Alejandro Navas Zozaya Julian Carrara Raquel Caridad José Pablo Hernández Ignacio Angulo John Grothier Álvaro Paniagua |
| 音频采集 |
|
Santiago Albert
Adriana Prado Joël Desesquelles Eric Rethans Pablo Ministral Riaza Andrea Caruso Elena Querol Mercedes Paz Pepe Barrero Andrea Martín Ariadna Rodés Solà Myriam Forbes Óscar Villagrán Buraglia |
| 翻译 |
|
Synthesis
Alejandra Montoro Lendínez Mohamad Ismail EC Innovations, Inc. Beyondsoft Active Gaming Media Inc. All Correct Sylvain Deniau Jérémy Jourdan ITI Roboto Carmen Simio Ana Esther Rodríguez Böck GmbH |
| 本地化录音室 |
|
Rec Games Sonido
Musai Sound Localization Synthesis International Manufaktura Dźwięku powered by Hermetic Garage La Marque Rose, Keywords Studios France Rain Productions Fonema Studio AC Create Co. QLOC S.A. |
| 本地化配音演员 |
|
Stéphane Bazin
Emilie Duchenoy Barbara Beretta Christophe Laubion Alice Taurand Loic Houdré Stéphane Fourreau Marie Chevalot Géraldine Asselin Jean Rieffel Jean-François Kopf Nathalie Homs Déborah Claude Nadine Girard Laurence Crouzet Fabrice Trojani Cédric Dumond Emmanuel Rosenberg Camille Lamache Frédéric Souterelle Boris Agondanou Aurore Bonjour Anne-Charlotte Piau Pascale Chemin Gerhard Fehn Victoria Grosbois Pascal Germain Maëva Trioux Geneviève Doang Jérôme Keen Evelyne Grandjean Julie Mouchel Rebecca Benhamour Jean-Louis Garcon Ismaël Isma Fanny Bloc Kaïna Blada Michaela Kametz Ilya Welter Klaus Nierhoff Daniela Bette Koch Rolf Berg Arne Obermeyer Vanessa Wunsch Martine Schrey Jochen Langner Carlos Lobo Anja Jazeschann Julia von Tettenborn Jenny Bischoff Sandra Lühr Marco Sven Reinbold David M. Schulze Markus Haase Corinna Riegner Dorenkamp Thomas Balou Martin Andreas Maier Christina Ann Zalamea Demet Fey Barbara Fernandez Axel Häfner Ben Steinhoff Elena Galindo y Kilmer Jana Dunja Gries Jonah Hugenroth Kathrin Rothfuchs Lea Fleck Lisa Cardinale Magdalena Schmitz Matthias Lühn Nicole Engeln Tobias Brecklinghaus Johnny Naas Iacono Gianluca Caggiula Beatrice Riva Gea Gaude Gianni Magnaghi Debora Moneta Claudio Calatroni Jacopo Bertolas Renata Rusconi Stefania Andreozzi Ruggero Semeraro Luca Francese Chiara Perilli Francesca Barbera Anna Charlotte Zilliotto Luisa Calabrese Paolo Mei Francesco Carenzo Paolo Ricciardi Angela Ferrini Renzo Moronesi Marcello Bielli Francesca Tamburello Martina Lana Anna Corbetta Oliviero Atepi Giuliana Pizzigallo Marta Platania Annalisa Pellegatta Adele Rasini Cesare De Cesarei Jenny Bongiorni Alice Germano Alessandro Brusamonti Matteo Simonelli Federica Akimitsu Takase Toa Yukinari Mii Miki Makoto Nagai Sayaka Kinoshita Satoshi Taki Takuya Masumoto Serika Hiromatsu Yurina Watanabe Kousuke Goto Yasuhiro Mamiya Yukiko Aruga Mari Hagai Yuko Mikutsu Uko Tachibana Hidenori Takahashi Tatsuhiro Kikuchi Shinji Kawada Misa Ishii Takahiro Fujiwara Toru Sakurai Mari Doi Yui Kondo Sachiko Kojima Hiroko Kiso Madoka Anji Mao Shikano Mariko Higashiuchi Motoki Sakuma Namiko Morimoto Takahiro Miyamoto Yukako Kiuchi Yuumi Hirota KIM YOUNG CHAN JEON HAE RI JO HYUN JUNG LEE SANG BEOM JUNG YOO MI SHIN YONG WOO UM SANG HYUN JEON YOUNG SOO LEE YURI KIM KI CHUL HAN BOK HYUN LEE MYUNG HEE JUNG HYE WON KIM BO YOUNG LEE SO YOUNG LEE HYUN NAM DO HYUNG JUNG JOON WON JUNG YOO JUNG GO GU IN JUNG JAE HUN LEE DA SEUL YEO YOON MI KANG SHI HYUN AHN YOUNG MI HWANG CHANG YOUNG KIM BO NA KIM DO YOUNG LEE BO YONG LEE DONG HOON LEE SAE BYEOK SHIM SEUNG HAN SONG HA RIM UM HYEON JEONG YOO YOUNG Wang Yu Hang Li Chan Fei Wu Di Yang Fu Lu Jiang Yu Lin Liu Bei Chen Li Yuan Tao Zhou Shui Wu Qiu Yun Wang Jia Jie Zou Liang Lu Xiao Tong Zhong Ke Xu Hui Zhou Ji Li Zheng Xiang Zhao Lu Dai Chao Hang Zhang An Qi Xu Zong Zhe Zhao Zi Han Tang Su Ling Xie Ying Zhang Qi Cao Ya Wen Chen Ting Ting Chen Yan Yi Huang Ying Liang Shuang Liu Yu Xuan Mu Xue Ting Shao Min Jia Wang He Yi Zhu Yun Artur Dziurman Julia Trembecka Dorota Furtak Albert Osik Anna Szpaczyńska Adam Bauman Jan Staszczyk Anna Kędziora Anna Szymańczyk Jan Aleksandrowicz Otar Saralidze Klementyna Umer Julia Łukowiak Aleksandra Nowicka Ewa Serwa Mateusz Lisiecki-Waligórski Krzysztof Szczerbiński Aleksander Orsztynowicz-Czyż Anna Próchniak Dariusz Odija Jan Marczewski Aleksandra Radwan Paulina Sobiś Monika Węgiel Przemysław Bluszcz Zuzanna Galia Justyna Bojczuk Adam Szyszkowski Anna Apostolakis-Gluzińska Agata Darnowska Konrad Darocha Patryk Siemek Tytus Aleksandrowicz Marta Dobecka Magdalena Herman Bayarava Alena Kossakowska Anastazja Berezhko Serhii Novik Darya Zoya Belakhvostsik Grieshnova Liubava Harbuz Aleh Mishyn Mykola Novik Andrei Hartsuyev Aliaksandr Drobysh Kristina Muchko Anastasiya Gorodeckaja Wiktoria Haradnitski Pavel Ihar Sigov Vyrypaev Gennady Solovoniuk Oleksandr Meilute Agata Tarasenka Dzianis Solovoniuk Andrei Tsimokhina Svietlana Zhuravlova Lolita Ivanova Julia Hartsuyeva Valiantsina Pipchanka Volha Harbuz Ciril Polunina Daria Alexander Gruzdev Elena Kharitonova Anna Kiseleva Alexandr Novikov Inga Smetanina Mikhail Belyakovich Alexandr Dzyuba Elena Shulman Aliya Nasyrova Andrey Barhudarov Alexey Aptovtsev Yulia Cherkasova Darya Frolova Tatyana Shitova Ana Richart Blázquez Larisa Nekipelova Mikhail Shishov Ivan Kalinin Sergey Ponomarev Nika Sarkisova Mikhail Georgiy Petr Ivaschenko Maria Fortunatova Ana Maria Mari Fuster Antonio Abenojar Moya Concepcion Lopez Rojo Juan Amador Pulido Fernandez Francisco Jose Jimenez Gutierrez Inmaculada Gallego Paz Isabel Lago Boso Alejandro Garcia Palicio Roberto Encinas Duval Olga Velasco Gallego Maria Del Mar Jorcano Muñoz Catherina Martinez Silva Jose Antonio Moratalla Ruiz Aitor Gonzalez Villalba Sergio Liebana Romero Sara Yubero Iglesia Pedro Nomberto Tena Ramos Roberto Gonzalez Ramos Estela Benita Lopez Ana Esther Alborg Garcia Olga Cano Marinero Eva Rodríguez Rodríguez Cecilia Santiago Charlán Héctor Garay Otaeta Jose Maria Moscoso Cortñas Juan Gabriel Jiménez González Lourdes Montes Chinchilla Nagore Germes Alfaro Neri Hualde Santigosa Paloma Escola Piedra Maria del Pilar Martin Albert Martín Sandra Villa Garcia Vera Bosch Moreno Rafael Azcárraga de Salvadores |
| EACC 项目经理 |
| Alon Rozen |
| EACC 分析师 |
|
Adrian Kovacs
Alexandru Kollo Anca Georgina Marculescu Claudiu Liviu Preda Cosmin Diosteanu Javier Martinez Holgado Jon Nowak Miguel Borrajo Gonzalez Cosmin Alexandru Ene Jessica Mejias Violeta Rodrigo Catalin Ion Musat |
| EACC 测试团队 |
|
Albert Lucas Schuler
Andrei Cheche Andrei Octavian Campeanu Candela Madejon Clara Ortiz Cosmin Alexandru Ene Daniel Fernandez Daniel Mejias David Mejias Diego Conde Ester Zanon Florentin Stanescu Florin Balutescu David Mejias Ionut Ghenea Irene Lopez Aguado Ivan Blaus Javier Gonzalez Joaquin Boville Jose Roa Liana Maria Popescu Lucia Souto Luigi Tella Marcos Leal Marta Saenz Albaida Matei Petre Pavelescu Miguel Angel Rubio Patricia Sanchez Paul Cristian Popescu Paul Nica Pete Mouatt Rafa Rodriguez Roberto Martinez Macias Rudy Lamy Adriana Viñas Luebke Andreea Stancu Jairo Fernandez Jaime Manuel Corral Crespo Matt Gil Arribas Possala Wang Raquel Sanchez Fuentes Roberto Caloca Garcia Ruben Yanguas |